1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 Isikolo saseKyohachi-ryu sasi indawo eyazalelwa kuyo ubukrelekrele. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Abaninzi bakholelwa ukuba ilivo layo laphela kudala. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Kodwa abasibhozo abalandela bahlala ngokuzola 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 bazintywilisela kuqeqesho olungapheliyo. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Ndiza kukubetha ngeli xesha! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Owu! Yayibuhlungu loo nto! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Yintoni engalunganga, Iroha? Ngaba yeyona nto ilungileyo onokuyenza? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Cwaka, Sansuke! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Kulungile, uphumelele, Shikura. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Ukuba ubungazibambanga, ngendingazibambeli. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Ndikwazi ngcono kunoko. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 -Ndicinga ukuba ndiza kuba nokunye okuninzi. -Mmm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Uya kwesinye isitya, Jinroku? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -Akaneliseki. -Izitya ezilishumi ngoku? Ingaba oko kulungile? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Iyamangalisa. -Ewe. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Ngaba uvile? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 USatsuma noChoshu bangamahlakani ngoku, akunjalo? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 -Bazi. -Kunene. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Abavukeli ngokuchasene neshogunate. Ndiyazibuza ukuba ngubani oza kuphumelela. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Nabani na okwaziyo ukusisebenzisa ngokufanelekileyo, kunjalo. Kunjalo, Shu-nii? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ewe, kunjalo. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Ngaba nathi siya kujoyina imfazwe? -Master nguye ogqiba ukuba. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Emva koqeqesho kuyo yonke le minyaka, Ndijonge umlo wokwenene. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Ndiyazi. -Naliphi na icala uSansuke azibandakanya nalo uya kulahlekelwa. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 Huh? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Uhlala ulila ngalo lonke ixesha Ndiya kukutshabalalisa ekuqeqesheni. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 -Ulibele? -I-WHO? Mna? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -Ngalo lonke ixesha. -Nguwe oza kuthetha! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Into endiyikhumbulayo kukuba uyakhubeka! - Ngaba asinakuyenza le nto ngoku? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 Siza kuyenza ngomso. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Alisekho xesha lam. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 Ilungisiwe. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Owu! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 Ndinento yokuthetha. Phulaphula ngenyameko. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 Kwiminyaka elishumi, 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 ubunyamezele ubunzima yoqeqesho olungqongqo kunye njengomnye. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 Namhlanje, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 eso sahluko sifikelela esiphelweni. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 Isikolo saseKyohachi-ryu 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 unendlalifa enye kuphela. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 Isihlalo sokulandelelana sihlala singagcwaliswanga. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Niya kulwelana oko. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Ekufeni. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Ngomso, xa ilanga lifikelela encotsheni yalo, niya kuqala ukulwa. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Ukususela ngalo mzuzu ukuya phambili, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 libala ukuba ukhe nizigqala nilusapho. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Akukho mntu uvumelekileyo ukuba abaleke. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Eli likamva lethu. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 Sonke sasisazi ukuba iza kufika kule nto. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 Hayi. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Kutheni singabaleki kwindawo efihlakeleyo? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Sasinokusaba kule ntaba kwaye sifune indawo yokuhlala apho angakwaziyo ukusilandela. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Njengoba sikunye-- -Hayi. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 UGenosai uya kusifumana. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 IGenosai asiyonto kodwa isisongelo esingenanto! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 Hayi, uyinyani. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 Ulapha phandle. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 Kwakukho ixesha Ndambona ethetha noMfundisi. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 Yayingengomntu lowo. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 Yayisisilo eso. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Siye sahamba indlela yaseKyohachi-ryu ixesha elide. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 Sasisoloko sisazi ukuba iya kufika le mini. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Akusebenzi. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 Ngumthwalo wethu lo ukuba siwuthwale. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Kunene. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Akukho nto sinokuyenza. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii... 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 Yintoni esifanele siyenze? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Mangaphi amadoda ethu awileyo? Hm? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 I-15 iyonke. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 UKokushu uMbulali. Uphambene! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Zithini iingcinga zomphathi? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Njengoko usazi, imithetho ayinayo Ukwalela ngokucacileyo ukubulala iqela lethu, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 kwaye ke siya kuphinda siqalise umdlalo. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 Owu. Yinto leyo. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 Sele simazisile uSaga Shujiro ngale nto ngokunjalo. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 Bebonke ngabathathi-nxaxheba abali-192 ziphelisiwe. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 Enyanisweni, umthathi-nxaxheba wokuqala Ukushiya iTempile yaseTenryuji, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 inombolo 19, I-Kikuomi Ukyo, isusiwe. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 Oh hayi! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Kuthiwa walahlekelwa kwiduel yomntu omnye kunye noKanjiya Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 Owu. I-Bukotsu i-Savage Slasher. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Uyabumba ukuba ngomnye ubhejo oluthembisayo. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Madoda, ukuba nilungile ngoku, singaqala kwangoko? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Kanjalo! Yinto esizise apha kwindawo yokuqala, akunjalo? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Ngoku, ndivumele ndikucacisele isebenza njani ibheji kwakhona. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Ubheja ezininzi izigaba zomdlalo. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Kufuneka ukhethe ukuba ngowuphi na umthathi-nxaxheba oya kuthi ukufikelela kwisikhululo esilandelayo phambi kwabanye. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 Ukubheja kokuqala ngubani oza kufikelela kuSeki kuqala 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 emva kokuwela iSuzuka Pass. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Qhubeka, wenze ukhetho lwakho. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Inombolo 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 ISuzuka Pass inemingeni emininzi. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Kuya kuthatha igorha elinamandla ngenene ukuze ukwazi ukudlula kuloo ndawo yokukhangela. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Amakhulu amabini, uYoshida Naoto. Amakhulu amabini ananye, uYoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 Owu! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 Amawele omkhonto, anomdla. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Ngoko unothando ngenxa engaqhelekanga. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 ETenryuji, babonise ubuchule obubalaseleyo. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 -Ukubheja okuqinileyo, ndingathi. -Mmm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Amashumi amathathu anesithathu, uTsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 Owu. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Mna ke, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Madoda niwabekile umbhejo wenu. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Ngoko, ngaphandle kokulibazisa, masiqhubeke nomjikelo wokuqala. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 -Nceda ukonwabele okuqulethwe yintliziyo yakho. -Kakhulu. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 SUZUKA PASS, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 Esi sisiqalo yentaba. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 Indlela yodwa kuSeki kuzodlula apha. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Ngokuqinisekileyo siza kudibana nabagqatswa kungekudala. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Hlala ukufutshane. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Ewe Mnumzana. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Yintoni engalunganga? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Uthe into oyaziyo kukubulala. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 Kwaye bakubiza ngokuba nguMbulali. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Ndiye ndazibuza, yintoni ekukhokelele kulonto ebomini bakho? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Kulungile... 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 Ndikhulele ezintabeni nabantakwethu ecaleni kwam. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Abantakwenu? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Sasiziinkedama sonke ithathwe nguMphathi. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Asizange sabelana ngegazi. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 Phaya phaya, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 konke esakwenzayo kukuqeqesha ukuze uphumelele ubuchule bokubulala. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 Kwaye ubuhlala apho ubomi bakho bonke? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 Hayi. Ndathatha ubomi obungenakubalwa eKyoto, ukusebenzela umzi wakwaSatsuma. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Kwandula ke kwafika imfazwe, ndaza ndaqhubeka ndibulala. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 Kwaye ngaphambi kokuba ndiyazi, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 bebendifowunela UKokushu uMbulali. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Lungisa ikrele lakho. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Ke wena wasinda kwiTempile yaseTenryuji? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Ngaba usenoloyiko kakhulu ukuba urhole ikrele lakho? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, baleka! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 -Ingaba nonke nilungile? -Ewe. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Hamba. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Yintoni lento? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Kukho umntu okufutshane. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Kudala ndiyilindile lento, Saga Shujiro! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Yeka! Andifuni kulwa nosisi wam omncinci! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Andizukuva nto! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Ngaba unayo nayiphi na ingcamango 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 oko sonke siye sabandezeleka kuko ngenxa yakho? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Ngaba ukhe wayiyeka ingcamango? ngabantakwenu owabalahlayo? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Awuyazi ukuba bekunjani 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 ukuba siyishiye intaba yaye siphila ngokungathi sisiporho. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 Ndiyaxolisa. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Buyela umva! Buyela umva! Iroha! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Yiza. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, ngaphambili! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Andikwazi ukukukhusela ngawo wonke umzuzu. Zikhusele okanye utshabalale. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Ngenela phakathi! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Bajikeleze! Tyhila phambili! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Nyukela phezulu! Hamba! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Hayi! Buyela apha! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Wena sidenge! Wenza ntoni? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Hlala emva! Gcina umgama wakho! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Jolisa ibrat! Mfumane! Ibhuthi! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Fumana umfazi nentombazana! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 Ngubani lowo? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 Uza kundibulala! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Shenxisa amakrele akho. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Kutheni uboleke uncedo lwakho? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Yindlela yakudala yezalamane zethu. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Ukuphalaza igazi yomntwana iyaqwalaselwa 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 ukuba phakathi kobubi obukhulu. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Abo bakhusela abantwana sizuze imbeko yethu. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Ngoko ke, andiyi kubandakanyeka. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Ucinga ukuba singalithatha ilizwi lakho ngokulula kangaka? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 Owu. Yhu, yima! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Enkosi kakhulu, mhlekazi. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Ungandixelela igama lakho, nceda? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Logama umntwana enawe, Iintolo zam aziyi kubetha. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Huh. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -Nguye uAinu. -Ewe? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Abantu bomthonyama basentla. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Ndababona ngexesha leMfazwe yaseHakodate. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Ndicinga ukuba la marhe ayeyinyani. Amaphephandaba afikelela eHokkaido. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Singadlula eSeki ngalento. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Abathathi-nxaxheba abaninzi ngokuqinisekileyo iza ngapha. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 Kufuneka siqhubeke sihamba. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Thatha oku. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Ukuba ngenene ufuna ukundibulala, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 kuya kufuneka ufike eTokyo kuqala. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Yima. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Kulungile, ndiza kuhamba nawe. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Kusekho into eseleyo kufuneka ubone. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Awunako ukubaleka kwakhona. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 Konke kulungile. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 -Uqinisekile ukuba kwanele? -Ukuthwala okuninzi kusibeka emngciphekweni. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Masishukume. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Ngena. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Ukuba unokundixolela. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Ndilapha nohlaziyo kuphando. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mmm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 Abasemagunyeni baseKyoto baye bafumana igazi kunye neentsalela zabantu ezisasazekileyo, mhlekazi. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Bafumene intaphane yobungqina ziimfazwe zamakrele 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 phakathi kwabantu ngabanye kukholelwa ukuba yi-shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 Ngaphezu koko, ingqina lokuzibonela linikela ingxelo abaphumi kwilali enye kuphela. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga, Mie, bayashukuma ngokunjalo. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Ngaba uthetha i-shizoku bayabulalana xa behamba? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 Kanjalo. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Kwakhona, 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 kubonakala ngathi ikhondo labo liyakhokela ukusuka eKyoto ukuya eTokyo. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 Okanye kuya kubonakala ngathi. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Ke ngoku babheka ngakuthi? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Ayiphelelanga apho, mhlekazi. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Kwakukho neengxelo ezininzi yezithonga zemipu kwiTempile yaseTenryuji. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Nkosi Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 iqela elikhulu le-shizoku abaphethe amakrele neebhayonethi bahambela phambili 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 ukuya kwikomkhulu, okuthetha ukuthi ukuba olu luvukelo-mbuso olucwangcisiweyo 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 iqalwe ngu-shizoku engonelisekanga kunye norhulumente okhoyo ngoku-- 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 Ukuba baceba ukuvukela, bebengayi kuba bebulalana. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Ewe. Kodwa mhlekazi… 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Hm. Ndiyaqonda. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Ukuba ungahoywa, isenokukhula ibe yintlekele yelizwe. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, landelela umthombo zemipu ngoko nangoko. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejima, dibanisa iirekhodi zocingo zenyanga ephelileyo. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Kusenokubakho into, imikhondo abayishiye ngasemva. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Ewe Mnumzana. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 TENRYUJI TEMPLE 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 Sele sisondele ekuphumeni, akunjalo? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Kufuneka kubekho umntu apha ukujonga iithegi zethu. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 Akukho mfuneko yokuba ulumke. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Ndiyavuya ukukwazisa, Ndiza kuba nguye ophethe ipassage yakho. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Igama lam ndinguTsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Iithegi zakho zomthi, nceda. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 iithegi ezintathu. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, iithegi ezintathu. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, iithegi ezintlanu. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Amanqaku aqinisekisiwe. Nonke nikhululekile ukuba nidlule. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 Le yeyakho, Nkosazana Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Le thegi ebomvu ibala amanqaku amathathu. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Uya kuyithatha endaweni yeethegi ezintathu ezingaphawulwanga ngenombolo yakho. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, akunjalo? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -Ewe. -Yintoni kanye kanye injongo yakho ngale nto? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 -Andikwazi ukuphendula loo nto, ndiyoyika. -Ndiza kubuza enye into. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 -Ngubani owenze yonke le nto? -Nam andinakuyiphendula lonto. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Nangona kunjalo… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 ngenene, Ndiqinisekile nobabini 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 sele benamava eKodoku kanye. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 Uthetha ukuthini? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Iibhugi ezintathu, akunjalo? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Kulungile ke, yiba nohambo olukhuselekileyo. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Mmm. 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 Manene, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 sifumene iindaba ezithi bonke abangenele ukhuphiswano Ndifike kwindawo yokuhlola ngoku. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mmm. Ngubani ophumeleleyo? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 Umthathi-nxaxheba wokuqala ukudlula eSeki... 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Hm? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -...ibiyinombolo 33, uTsuge Kyojin. -Oh ewe! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Ewe, kulungile. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Ingathi ndiwuphumelele lo mjikelo manene. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, wena nja! Hm. Ndiza kugwetywa! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Njengoko kulindelekile kwi-ninja yangaphambili evela kwi-Iga. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Ewe, Mnu. Morosawa, ilishwa kuthi. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Mhlawumbi sasinamabhongo kakhulu, akunjalo? -Ngumjikelo wokuqala kuphela. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -Sinamathuba amaninzi okuphila. -Ewe, ngokwemvelo. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 Kwaye ke kukho inombolo 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Zange ucinge Ndiza kubona u-Ainu ethatha inxaxheba kule nto. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Ewe, oku akunakwenzeka, ubungatsho njalo? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Kubonakala ngathi ngeyomququzeleli Uzigqithise ngalo mdlalo, akunjalo? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Andikwazi kumbulela ngokwaneleyo ngale nto. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Ngoku, ukuba ulungile, masiqhubeke nobhejo lwesibini. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 Ukubheja kwethu okwesibini kukuba ngubani oza kufika okokuqala kwindawo yokuhlola elandelayo eChiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Ndiyayithatha ukuba unguMnu. Saga? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 Besikulindele. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Wamkelekile. Nceda, ungene. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Bendisazi ukuba uzakuza. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Unemvakalelo ebukhali yokuphila. Uligorha elinamava kakade. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Kutheni ukhethe iYokkaichi? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 Ndacinga ubonile ukuba ndilichule. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 ISuzuka Pass ayikho lula. Kwaye ukuyithatha nentombazana engakwazi ukulwa? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Ubugcwele izandla. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Ndiqinisekile ukuba ubucinga amaxesha amaninzi ukwenza umanyano lwethu emva koko. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Iyajika ubufuna ngaphezu komanyano nje olunye. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Uzifumene inenekazi elilungileyo lokuza nalo. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Vala umlomo wakho. Hayi, mam, andiyi. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Molo unjani? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Igama likaKyojin. Kwaye wena Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Ulazi njani igama lam? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Ndingusomaqhinga, besele ndikuxelele. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Andikwazi ukuthi ndithembele kuwe okwangoku, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 kodwa... 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 Ndifuna ukwanda amathuba am okusinda. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Uyazi ukuba iKodoku ithetha ukuthini, akunjalo? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Izinambuzane ezintathu, akunjalo? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Ewe. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 Ubhala ngolu hlobo 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Amakhulu ezinambuzane ezivaleleke kwingqayi, banyanzelwa ukuba balwe de bafe. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Isinambuzane sokugqibela ukusinda aze abe nguthixo 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 kwaye uyomelela ngokwaneleyo ukoyisa yonke into. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Ubonakala uyazi kakuhle loo nto. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Mna no-Iroha siye saba ngale nto sele. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Sakhe safana neencukuthu ejagini. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Ubomi obupheleleyo, huh? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Ke le yiKodoku yakho yesibini ke? Oh sithandwa. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 Kulungile, ubuyele kule nto ubuyithetha. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Ukuba yintsingiselo yokwenyani yeKodoku, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 ke kukhuselekile ukucinga kunokubakho omnye osindileyo ekugqibeleni. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Ngoko, Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 uzibona uzilungiselele? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Ngaba uya kubulala wonke umntu osecaleni kwakho? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 Kukho umntu ekufuneka ndimgcine phambi kokuba kube kade kakhulu. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Nangoku... 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Andizukudlala le Kodoku indlela abafuna ukudlala ngayo. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Oh yam. Kubonakala ngathi ufuna wena ibingumnxeba omkhulu emva kwayo yonke loo nto. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Senza umanyano lwethu olutsha ngoko, Saga Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Wenza ntoni? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Bayibiza ngokuba kukuxhawulana ngesandla, apho nibambana nje izandla. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Nantsi indlela abantu babulisana phesheya. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Kuthetha ukuthi, "Andibambi nto ezandleni zam kwaye ndithembe wena." 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Nawe, miss encinci. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, mhlekazi. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 Kuliwonga. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 Uh... 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Yintoni? 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Ndivele ndabhideka nyani. Yintoni injongo yabo ngale nto? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Kutheni sinyanzelwa ukuba sibulalane? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Kutheni unikezela nge-100,000 yen njengebhaso? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Ngokuchanekileyo. Yeyona ngxaki apha. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Kufuneka siyiqonde injongo yabo. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Kungenjalo, sinokuphela sidlala kanye ezandleni zabo. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Ndicinga ukuba oko kuthetha kufuneka size necebo ke. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 Enyanisweni, ndinesicwangciso. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 Naso isizathu sokuba ndize apha kuwe. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Uceba ntoni kanye kanye? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Siza kufumanisa zonke iimfihlo emva kwale Kodoku. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Kwaye ukwenza oko, kuya kufuneka senze ezinye iimvavanyo. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Loluphi uhlobo lovavanyo? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Ewe, ndiza kukunika zonke iinkcukacha ngomso. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Into ekufuneka ujonge phambili kuyo. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Qiniseka ukuba uyaphumla, kulungile? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 Ekufeni. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 Uyaphi? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Indlu yangaphandle. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Yintoni leya? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosai? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Kutheni uhamba nalo mntwana? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 Sadibana eTenryuji Temple kwaye baye banamathela kunye ukususela ngoko. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 Kuko konke. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Awukholelwa ngokwenene uya kusinda, akunjalo? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 Ngaba le yindlela yakho yokuzama ukufumana ucamagushelo 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 emva kokuba esilahlile kuloo ntaba? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 Ndingathanda ukuva ukuba kwenzeka ntoni emva koko. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Ukuba uzimisele ukwabelana. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 UMfundisi woyika. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Wayengazifuni iimfihlo zesikolo ewela ezandleni zangaphandle. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 Yiyo loo nto wayefuna ukuba sife sonke. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 UIkkan wema kuye. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Walijikela ikrele lakhe kuMfundisi. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Sonke sinetyala ngenxa yoko. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Saba nethamsanqa ngokwaneleyo ukufumana indlela yethu yokuphuma entabeni. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Emva koko, sachithakala. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Ndandingavumelekanga nokuvunyelwa ukuphatha ikrele njengomfazi. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 UGenosai wayengakhathali. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Wandibhuqa sonke isithunzi endisibonayo. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 Kwaye konke kwaqala 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 mhla wagqiba kwelokuba ubaleke. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Ndiyaxolisa kakhulu. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Kutheni uthathe isigqibo sokujoyina lo mdlalo? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Intombi yam yabulawa sisifo sekholera. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Umfazi wam uyafa. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Unyana wam usenokuyibamba naye. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 Kwaye andinayo imali ukuthenga amayeza. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 Injalo? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Zange ndicinge ukuba ndingakubona njengotata. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 Kwaye wena? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Kutheni ujoyine le Kodoku? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Uthe kukho into Ndimele ndibone. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 Andazi ukuba kufuneka ubandakanyeke kuyo. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Ndiza kuthatha isigqibo kungekudala. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 Ndivume ndibaleke ngok. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 Kwaye ndiyaqonda 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Ndinivisa kabuhlungu ngenxa yoko. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Kwaye ungandizonda ngenxa yoko. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Sekunjalo, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 ukubona uphefumla kwaye ume womelele... 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 lithetha ihlabathi kum. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 Sifuna ezinye iithegi ezimbini ukudlula eChiryu. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Kufuneka siziqokelele ngelixa kusekho isihlwele. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 Kukho isikhephe esingaphaya kwaMiya. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Ndiqinisekile abanye baya kusebenzisa--- 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Ubuso bakho... 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Huh? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Ndicinga ukuba bendiphazama. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Bububhanxa bantoni obu emhlabeni? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 Hayi naye, ubungayazi... 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosai... 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Ngaba ufumene nto? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Ewe. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Ngena. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Siwuchongile umthombo wemipu. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Qhubeleka. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Sizihlolile iirekhodi 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 wonke umntu ongekho mthethweni uvalelwe mva nje, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 kwaye sifumene ulwazi malunga nokuthunyelwa okukhulu 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 eziswa eYokohama evela eBritani. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Okothusayo, 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 ukuthunyelwa kuqulethwe phezu 100 imipu Snider. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Ayinakwenzeka. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Unokuba nayo njani imali eyaneleyo umrhwebi ukuzisa amakhulu emipu ye-Snider? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Ngokuchanekileyo. Ebesenza egameni lomntu. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Kwekabani? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Abo bane bayihlawulela loo mpahla. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Zizo zine zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 abaxhasa urhulumente Meiji. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 ISAZISO